2024年4月，由中国教育学会名誉会长、北京师范大学资深教授顾明远先生所著的《中国教育的文化基础》一书西班牙语版正式发行。该书是一本从中国传统文化的视角出发，深入探讨中国教育体系的著作，此前已先后被翻译成日文、英文等语言，此次为西班牙语版本的首次问世。该书翻译工作由我院胡昳昀副教授、华中师范大学外国语学院西班牙语系讲师白芷萌以及我院硕士研究生仝若曦历经五年时间翻译完成。

西班牙语版本严格遵守了原著写作逻辑和章节顺序，着力还原顾明远教授在写作过程中的分析与探讨。全书共包含十一章，从历史沿革的角度对中国教育体系深层次文化基础进行了深刻且全面的剖析，具体内容包括：教育与文化的关系；中国文化及其基本特征；中国传统文化的类型、性质和基本精神；中国的教育传统及其基本特点；中国传统文化对中国教育的影响；西学东渐和中国教育近代化；西方教育制度和教育思想对中国教育的影响；马克思主义在中国的传播和马克思主义教育思想在中国的诞生；苏联教育对中国教育的影响；改革开放和教育思想的多元化；以及探索中国教育现代化之路。

随着“一带一路”倡议影响力的日益扩大，中国与共建“一带一路”的拉美国家互动增加，知识互动及人员往来愈加频繁。西班牙语译本的出版将为国外尤其是拉美地区学术界更深入地了解中国教育的内在价值和特质提供重要参考。