2024年6月20日，受山西出版传媒集团邀请，我院胡昳昀副教授带领翻译团队成员以译者身份出席了在北京国际会议中心举办的《中国教育的文化基础》（西班牙文版）新书发布会。该书原著由我院顾明远教授所著。

发布会中，胡昳昀副教授回答了主办方和现场观众的问题，分享了自己对中国教育的文化基础、教育对外开放等议题的见解。她强调，正如顾先生在书中所说，当今中国教育应当在“立足中国”的同时“放眼世界”，在此基础上扩大教育对外开放水平，加快教育创新步伐。

胡昳昀副教授还谈到了她在翻译过程中的心得体会。她提到，在翻译时保持原著的准确性和文化特色是译者团队在翻译过程中始终关注的重点。这就需要照顾到西语读者的文化背景和语言习惯，据此对译文进行调整，争取用最精简的表达去传达最准确的含义，以便让读者能够真正感受到《中国教育的文化基础》这本著作的独特魅力。

发布会最后，胡昳昀副教授向主办方和出版社致谢，并表示希望这本书能够拓宽外国读者的视野，为西班牙语读者提供一个深入了解中国教育的窗口。本次《中国教育的文化基础》（西班牙文版）新书首发暨学者座谈会的成功举办，为增进西方对中国教育的理解、进一步推动中西教育文化互认奠定了坚实的基础，为促进中西教育跨文化交流与理解提供了强大助力。